04 junho 2007

Doces memórias

Usa o cucharro e deita na plengana!
Tem avondo!

Conhecem estas expressões? Usam-se no Baixo Alentejo. Hoje recebi um e-mail que lhes fazia referência. De imediato o meu espírito viajou até à Serra de Serpa e senti o aroma das estevas, da giesta e do rosmaninho. Terra linda aquela ….

9 comentários:

Mushroomdeluxe disse...

tradução???!!! :))

Suzi disse...

volto mais tarde para ler tudo!
;o)

marta r disse...

Eu também viajava já até lá! Num instantinho!

Luís F. disse...

Não percebi uma….

rps disse...

Não conheço os termos, embora conheça, mais ou menos, a zona.
Gosto do Alentejo interior. O litoral foi, de algum modo, uma desilusão.

Miguel S. disse...

A falta de costela alentejana, pelo menos nas gerações mais recentes, deixou-me à nora na tentativa de traduzir o "alentejanês"...

Miss Alcor disse...

Que giro!
Mas a tradução não seria mal vinda!!!

Adoro o cheiro da serra! Lembra-me sempre coisas boas e momentos maravilhosamente bem passados!

Suzi disse...

Oh! My God!!
Se às vezes já me é complicado entender o Português de Lisboa e redondezas... achas mesmo que eu conseguiria decifrar, uma que fosse, das palavras que escreveste???
Ah! Consigo, sim! O "Usa o...", o "deita na..." e o "Tem...".

LOL

Célia disse...

Tem avondo! A minha querida avó usava muito essa expressão:) Agora fiquei com saudades dela...
Adoro beber água fresquinha dos cucharros!